1
00:00:07,057 --> 00:00:08,034
♪ Bonjour ♪

2
00:00:08,058 --> 00:00:09,068
♪ Bonjour ♪

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,503
♪ Bonjour ♪

4
00:00:10,527 --> 00:00:12,007
Bonjour.

5
00:00:38,172 --> 00:00:39,282
Hé, Joe, n'est-ce pas...

6
00:00:39,306 --> 00:00:40,817
N'interrompez pas !

7
00:00:40,841 --> 00:00:42,919
Est-ce que tu lis toujours
ce truc de réincarnation ?

8
00:00:42,943 --> 00:00:44,221
Pourquoi, certainement.

9
00:00:44,245 --> 00:00:46,356
Bertie et moi tous les deux
croyait à la réincarnation.

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,125
Mais notre petite sœur
Bertie est morte

11
00:00:48,149 --> 00:00:49,226
depuis plus d'un an.

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,094
Ouais, mais le swami
dit ici

13
00:00:51,118 --> 00:00:52,495
que nous retournons sur cette terre

14
00:00:52,519 --> 00:00:54,064
sous une autre forme.

15
00:00:54,088 --> 00:00:55,966
Peut-être un animal, ou un oiseau,

16
00:00:55,990 --> 00:00:58,101
ou même un insecte.

17
00:00:58,125 --> 00:00:59,569
Peut-être.

18
00:00:59,593 --> 00:01:01,537
Merde, cette mouche.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,274
Ne le faites pas!
N'écrase pas cette mouche.

20
00:01:04,298 --> 00:01:06,977
Vous pourriez être
blesser Bertie.
Oh.

21
00:01:07,001 --> 00:01:09,146
Bertie, c'est toi ?

22
00:01:09,170 --> 00:01:11,170
Je suppose que non.

23
00:01:14,308 --> 00:01:16,286
Bertie, mon défunt depuis longtemps
petite soeur,

24
00:01:16,310 --> 00:01:18,554
tu as promis de revenir.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,290
Si seulement tu m'envoyais un message

26
00:01:20,314 --> 00:01:23,359
ou un signe ou quelque chose comme ça,
avant de devenir fou.

27
00:01:23,383 --> 00:01:25,395
Hé, Moe, nous devons faire quelque chose

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,764
à propos de Joe avant qu'il
retourne complètement son couvercle.

29
00:01:27,788 --> 00:01:30,366
Ouais, nous... Hé, j'ai un...

30
00:01:30,390 --> 00:01:32,869
Mon Dieu, Bertie,
si tu me laissais juste

31
00:01:32,893 --> 00:01:34,304
à tes nouvelles, Bertie...

32
00:01:34,328 --> 00:01:35,872
Joe. Joe, chéri ?

33
00:01:35,896 --> 00:01:37,473
Écouter.

34
00:01:37,497 --> 00:01:39,209
Bertie, Bertie, c'est toi ?

35
00:01:39,233 --> 00:01:41,778
Oui, chérie, c'est Bertie.

36
00:01:41,802 --> 00:01:45,148
Maintenant tu dois être patient
jusqu'à mon retour.

37
00:01:45,172 --> 00:01:48,952
M-Mais quand, Bertie ?
Quand reviens-tu ?

38
00:01:48,976 --> 00:01:50,887
Où vais-je te rencontrer ?

39
00:01:50,911 --> 00:01:53,857
Eh bien, je, euh...
Aujourd'hui, cet après-midi,

40
00:01:53,881 --> 00:01:55,892
17h00, sur Crown Street

41
00:01:55,916 --> 00:01:57,327
près du Troisième.

42
00:01:57,351 --> 00:01:59,495
C'est... C'est merveilleux,
chérie. Je serai là.

43
00:01:59,519 --> 00:02:01,564
Je suis vraiment enthousiaste.

44
00:02:01,588 --> 00:02:04,467
Pauvre Joe. Il vraiment
idolâtré notre petite sœur.

45
00:02:04,491 --> 00:02:06,303
Tu sais, je pense
il a perdu la boule.

46
00:02:06,327 --> 00:02:08,104
Hier, il a imaginé
c'était un poulet.

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,873
Nous ferions mieux de l'envoyer
à un établissement.

48
00:02:09,897 --> 00:02:11,474
Oh, nous ne pouvons pas faire ça.
Pourquoi pas?

49
00:02:11,498 --> 00:02:13,844
Nous avons besoin des œufs.
Ha-ha-ha !

50
00:02:13,868 --> 00:02:15,778
Qu'est ce que c'est?
Oh, c'est un marteau.

51
00:02:15,802 --> 00:02:17,669
Arrêtez avec les blagues.
Allez, déjà.

52
00:02:21,791 --> 00:02:23,336
Garçon, je suis excité.

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,737
Il est 17h00,

54
00:02:24,761 --> 00:02:26,639
et nous sommes presque
à Crown et Third Street.

55
00:02:26,663 --> 00:02:28,663
Allez, les gars, dépêchez-vous.

56
00:02:31,268 --> 00:02:33,379
Allez, dépêchez-vous, les gars, dépêchez-vous !

57
00:02:35,172 --> 00:02:38,440
Yoo-hoo, Joe ! Yoo-hoo !

58
00:02:39,976 --> 00:02:41,621
Tu recommences ?

59
00:02:41,645 --> 00:02:42,888
Ce n'était pas moi.

60
00:02:42,912 --> 00:02:44,190
Ce n'était pas le cas ?
Non.

61
00:02:44,214 --> 00:02:45,992
Salut Larry. Salut Moé.

62
00:02:46,016 --> 00:02:47,860
Salut.

63
00:02:47,884 --> 00:02:50,630
Joe. Joe, mon cher,
c'est Bertie.

64
00:02:50,654 --> 00:02:52,698
Joe. Ici.

65
00:02:52,722 --> 00:02:54,234
Eh bien, ne restez pas là.

66
00:02:54,258 --> 00:02:57,137
C'est moi. Bertie.

67
00:02:57,161 --> 00:02:59,439
Bertie, mais...

68
00:02:59,463 --> 00:03:01,641
Eh bien, ma sœur, c'est toi.

69
00:03:01,665 --> 00:03:03,343
Je reconnaîtrais ces oreilles n'importe où.

70
00:03:03,367 --> 00:03:06,379
Moe, Larry, mon Dieu, je suis heureux.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,481
Où est la montre-bracelet
Je t'ai donné ?

72
00:03:08,505 --> 00:03:11,083
Là où il appartient, idiot.

73
00:03:11,107 --> 00:03:13,286
Vous le voyez ?

74
00:03:13,310 --> 00:03:15,288
Bertie ! Bertie !

75
00:03:15,312 --> 00:03:17,890
T-Tu es réincarné,
tu es revenu.

76
00:03:17,914 --> 00:03:20,993
Mais Bertie, tu es un cheval.

77
00:03:21,017 --> 00:03:22,962
Alors à qui t'attendais-tu,
Kim Novak?

78
00:03:22,986 --> 00:03:26,166
Oh. Je m'en fiche
ce que tu es.

79
00:03:26,190 --> 00:03:27,900
Tu rentres à la maison avec nous.

80
00:03:27,924 --> 00:03:29,735
Mais je ne peux pas
rentre chez toi, Joe.

81
00:03:29,759 --> 00:03:31,671
Pourquoi, sœurette ? Pourquoi pas?

82
00:03:31,695 --> 00:03:33,739
Parce que je suis amoureux
avec un autre cheval.

83
00:03:33,763 --> 00:03:36,476
Oh, les plumes de cheval.

84
00:03:36,500 --> 00:03:38,978
Tu ne vas pas rompre
encore notre petite famille.

85
00:03:39,002 --> 00:03:40,313
Maintenant tu rentres à la maison avec nous

86
00:03:40,337 --> 00:03:41,514
pendant un petit moment en tout cas.

87
00:03:41,538 --> 00:03:43,650
Non, non, attends. Les garçons.

88
00:03:43,674 --> 00:03:45,117
Arrêt. Arrête, tu entends ?

89
00:03:45,141 --> 00:03:46,352
Tu me laisses tranquille.

90
00:03:46,376 --> 00:03:47,853
Maintenant, coupe-le,
vous les voleurs de chevaux.

91
00:03:47,877 --> 00:03:49,155
Je ne l'aurai pas.

92
00:03:49,179 --> 00:03:50,423
Entendez-vous ?

93
00:03:50,447 --> 00:03:51,691
Je ne l'aurai pas.

94
00:03:51,715 --> 00:03:53,859
Éloigne-toi de moi.

95
00:03:53,883 --> 00:03:55,528
Arrête ça, ma sœur !

96
00:03:55,552 --> 00:03:56,829
Vous ne pouvez pas faire ça.

97
00:03:56,853 --> 00:03:59,399
Attends une minute.
Je vais arrêter ce changement.

98
00:03:59,423 --> 00:04:01,201
D'accord, gamin.
Là-bas, au bout.

99
00:04:01,225 --> 00:04:02,835
Je m'énerve.

100
00:04:04,828 --> 00:04:07,340
Aïe, Bertie ! Ça fait mal !

101
00:04:07,364 --> 00:04:09,742
Maintenant... Maintenant, ne le fais pas
aggravez-vous.

102
00:04:09,766 --> 00:04:11,377
N'oubliez pas votre indigestion.

103
00:04:11,401 --> 00:04:13,501
Oh, mon estomac me fait mal.

104
00:04:15,972 --> 00:04:19,018
Tu m'as énervé.

105
00:04:19,042 --> 00:04:21,487
Vous voyez, je le savais.
J'avais peur de ça.

106
00:04:21,511 --> 00:04:23,389
Maintenant... Maintenant, Bertie, détends-toi.

107
00:04:23,413 --> 00:04:24,790
Arrêtez ça maintenant.

108
00:04:24,814 --> 00:04:26,492
Cela tiendra le coup.
Mettons-nous au travail ici.

109
00:04:26,516 --> 00:04:27,760
Ouf !
Ouf !

110
00:04:27,784 --> 00:04:29,729
Ouh !
Ouh !

111
00:04:29,753 --> 00:04:31,397
Pourquoi tu... Ouf !

112
00:04:32,656 --> 00:04:34,534
C'était votre idée.
C'est presque...

113
00:04:34,558 --> 00:04:35,957
Sortez d'ici.

114
00:04:41,581 --> 00:04:44,260
Allez.

115
00:04:44,284 --> 00:04:45,784
Allez, Bertie.

116
00:04:48,087 --> 00:04:49,766
Marche tranquillement, Bertie.

117
00:04:49,790 --> 00:04:51,033
Sur la pointe des pieds.

118
00:04:51,057 --> 00:04:52,234
Maintenant, souviens-toi,

119
00:04:52,258 --> 00:04:54,370
je vais seulement rester
quelques minutes.

120
00:04:54,394 --> 00:04:56,739
Allez, Bertie, c'est facile.

121
00:04:56,763 --> 00:04:59,003
Ouais. Pas de bruit, maintenant.

122
00:05:00,133 --> 00:05:02,077
J'espère que le propriétaire
ne nous a pas entendu.

123
00:05:02,101 --> 00:05:03,546
- Ouais.
- Attends une minute.

124
00:05:03,570 --> 00:05:06,182
Chut. Du calme, Bertie.
Chers amis,

125
00:05:06,206 --> 00:05:08,284
Je ne peux pas rester.

126
00:05:08,308 --> 00:05:10,653
Eh bien, nous y sommes,
Bertie, dans notre nouvelle maison.

127
00:05:10,677 --> 00:05:13,289
Ouais, je suis surpris par toi.
Oui.

128
00:05:13,313 --> 00:05:15,725
Bertie, arrête ces bêtises,
agir comme une dame.

129
00:05:15,749 --> 00:05:19,109
- Laissez-moi sortir d'ici.
- Je vais démolir cet endroit.

130
00:05:19,185 --> 00:05:21,230
Quoi?

131
00:05:21,254 --> 00:05:23,933
Oh, merci beaucoup
pour le cracker.

132
00:05:25,291 --> 00:05:26,569
Oh, mon gâteau !

133
00:05:26,593 --> 00:05:28,538
Que se passe-t-il là-haut ?

134
00:05:28,562 --> 00:05:30,773
Les idiots
nous avons loué à l'étage.

135
00:05:30,797 --> 00:05:33,175
Est-ce ainsi? Eh bien, j'y vais
debout pour leur dire quelque chose...

136
00:05:39,673 --> 00:05:41,884
Oh, papa !

137
00:05:41,908 --> 00:05:44,220
Maintenant, ramène-moi à mon chariot.

138
00:05:44,244 --> 00:05:45,655
Viens ici, maintenant.
Ramène-moi.

139
00:05:45,679 --> 00:05:47,590
Quel est le problème
avec toi, Bertie ?

140
00:05:47,614 --> 00:05:50,460
Oh. Oh. Oh.
Mon estomac me fait mal.

141
00:05:50,484 --> 00:05:52,194
Eh bien, allez-y doucement.

142
00:05:52,218 --> 00:05:54,196
J'en ai eu de merveilleux
pilules pour l'estomac.

143
00:05:54,220 --> 00:05:55,698
Dépêchez-vous de les chercher.

144
00:05:55,722 --> 00:05:57,633
Ah, ça fait mal...

145
00:06:06,332 --> 00:06:07,810
Ah. Quelque chose que j'ai mangé,
peut-être.

146
00:06:07,834 --> 00:06:08,944
Voilà, Bertie.

147
00:06:08,968 --> 00:06:10,646
Ouvre la bouche
et avale cette pilule.

148
00:06:10,670 --> 00:06:12,715
Je ne peux pas avaler de pilules.
Voir?

149
00:06:12,739 --> 00:06:14,250
Oh, tu es têtu comme une mule,

150
00:06:14,274 --> 00:06:15,351
mais je suis prêt pour toi.

151
00:06:15,375 --> 00:06:16,952
Tiens, je vais t'aider à le faire exploser.

152
00:06:16,976 --> 00:06:18,220
Maintenant, ouvre la bouche.

153
00:06:18,244 --> 00:06:20,055
Allez, Bertie,
c'est une bonne fille.

154
00:06:20,079 --> 00:06:21,424
Allez, ouvre la bouche.

155
00:06:24,384 --> 00:06:26,128
Bien, tant mieux pour toi.

156
00:06:26,152 --> 00:06:28,297
Ce qui s'est passé?
Bertie a soufflé en premier.

157
00:06:28,321 --> 00:06:30,099
Bertie, tu es méchant.

158
00:06:30,123 --> 00:06:32,869
je monte à l'étage
et donne à ces gars

159
00:06:32,893 --> 00:06:36,071
deux morceaux de mon esprit!

160
00:06:36,095 --> 00:06:38,274
Mon Dieu, Bertie,
tu dessines certainement des mouches.

161
00:06:38,298 --> 00:06:40,410
J'ai de la chance d'avoir du papier anti-mouches.

162
00:06:40,434 --> 00:06:42,244
Un gars malin, qui a toujours l'air faux.

163
00:06:42,268 --> 00:06:44,113
Là.

164
00:06:44,137 --> 00:06:46,382
- Ouvrez la porte !
- C'est le propriétaire !

165
00:06:46,406 --> 00:06:48,584
Le propriétaire. Vite,
mettez Bertie dans la chambre.

166
00:06:48,608 --> 00:06:50,386
Dépêche-toi.
Chambre à coucher.

167
00:06:50,410 --> 00:06:51,521
Doucement, doucement les gars.

168
00:06:51,545 --> 00:06:53,122
- Chut. Chut.
- Et maintenant ?

169
00:06:53,146 --> 00:06:54,490
Qu'est-ce que tu as ?

170
00:06:54,514 --> 00:06:55,858
Pourquoi tu ne viens pas à la porte ?

171
00:06:55,882 --> 00:06:58,027
Et qu'est-ce qui se passe avec
le plâtre tombant,

172
00:06:58,051 --> 00:07:00,930
et le vagabondage ici
comme un cheval ?

173
00:07:00,954 --> 00:07:02,832
Nous n'avons pas de cheval ici.
Nous dansions.

174
00:07:02,856 --> 00:07:04,834
Tu dansais, mais le plas...

175
00:07:06,192 --> 00:07:08,237
Ça sent le cheval.

176
00:07:08,261 --> 00:07:10,239
Ooh, je veux rentrer à la maison.
Chut !

177
00:07:10,263 --> 00:07:11,574
Soyez silencieux.

178
00:07:11,598 --> 00:07:13,008
Je veux rentrer à la maison.

179
00:07:13,032 --> 00:07:14,343
Il vous entendra, le propriétaire.

180
00:07:15,502 --> 00:07:16,913
Que vous les gars...

181
00:07:20,273 --> 00:07:21,951
Hum.
C'est ma bronchite.

182
00:07:21,975 --> 00:07:23,920
Terriblement mauvais
cette période de l'année.

183
00:07:23,944 --> 00:07:26,522
J'étais...

184
00:07:26,546 --> 00:07:30,125
Ça ne sonne pas
comme une bronchite pour moi.

185
00:07:30,149 --> 00:07:32,795
Eh bien, c'est peut-être parce que
Je suis un peu enroué aujourd'hui.

186
00:07:32,819 --> 00:07:34,931
Sortez d'ici !
Chut ! Fermez-la.

187
00:07:34,955 --> 00:07:36,298
Encore une fois avec le piétinement !

188
00:07:36,322 --> 00:07:37,834
Et ce n'était pas toi !

189
00:07:37,858 --> 00:07:39,969
Il y a certainement
quelqu'un ici.

190
00:07:39,993 --> 00:07:42,605
Sortez de cette chambre.
J'entends...

191
00:07:44,498 --> 00:07:47,109
Voyez, M. Dinkelspiel,
il n'y a personne ici.

192
00:07:47,133 --> 00:07:48,678
Vous souhaiterez que je ne sois pas venu.

193
00:07:55,041 --> 00:07:58,588
Soyez bon et nous le ferons
je te ramène à la maison demain, d'accord ?

194
00:07:58,612 --> 00:08:01,156
D'accord, je vais rester.
Demain, bien sûr.

195
00:08:01,180 --> 00:08:03,359
Larry.

196
00:08:03,383 --> 00:08:04,594
Ouais?

197
00:08:04,618 --> 00:08:07,196
Amenez Bertie dans le placard.
Dépêche-toi.

198
00:08:07,220 --> 00:08:09,198
Allez, Bertie.
Chut. Chut.

199
00:08:09,222 --> 00:08:10,533
Où allons-nous ?
Le placard.

200
00:08:16,462 --> 00:08:18,107
Qui a fait les lumières ?

201
00:08:18,131 --> 00:08:19,942
Qui s'est transformé...
Je ne vois rien.

202
00:08:19,966 --> 00:08:21,677
Monsieur Dinkelspiel,
allez-y doucement.

203
00:08:21,701 --> 00:08:23,112
Ne me dis pas
ce que je prends...

204
00:08:23,136 --> 00:08:24,514
Vous créez assez d'ennuis ici.

205
00:08:24,538 --> 00:08:25,715
S'il vous plaît, s'il vous plaît, détendez-vous.

206
00:08:25,739 --> 00:08:27,116
Oh, c'est toi.

207
00:08:27,140 --> 00:08:29,585
- Les gars, arrêtez.
- Pourquoi tu fais ça ?

208
00:08:29,609 --> 00:08:30,887
Tu as promis, Bertie.

209
00:08:30,911 --> 00:08:32,354
D'où ça vient ?

210
00:08:32,378 --> 00:08:33,589
Je te trouve où que tu sois,

211
00:08:33,613 --> 00:08:34,891
Je te sens.

212
00:08:34,915 --> 00:08:38,060
Attends, attends,
M. Dinkelspiel.

213
00:08:38,084 --> 00:08:39,228
Bonjour.

214
00:08:39,252 --> 00:08:42,164
Espèce de petit diable rusé, toi.

215
00:08:42,188 --> 00:08:44,033
Alors c'était une dame, hein ?

216
00:08:44,057 --> 00:08:45,300
Ouais, ma copine.

217
00:08:45,324 --> 00:08:47,637
Eh bien, maintenant, M. Dinkelspiel,
tout va bien.

218
00:08:47,661 --> 00:08:49,972
Ouais, tout
sauf mes lunettes.

219
00:08:49,996 --> 00:08:52,575
Mes lunettes, je les perds,
et je ne les trouve pas.

220
00:08:52,599 --> 00:08:54,376
Ici, juste une minute,
les voici.

221
00:08:54,400 --> 00:08:56,278
Oh, tu les as trouvés ?
Je les ai trouvés.

222
00:08:56,302 --> 00:08:58,380
Oh, c'est sympa,
maintenant je peux voir... Rien.

223
00:08:58,404 --> 00:09:00,750
D'accord, d'accord,
nous vous verrons demain matin.

224
00:09:00,774 --> 00:09:02,384
Ouais, mais je ne vois pas si bien.

225
00:09:02,408 --> 00:09:04,486
Quelque chose a dû se produire...
Eh bien, bonne nuit.

226
00:09:04,510 --> 00:09:05,688
Bonne nuit.

227
00:09:05,712 --> 00:09:08,691
Tu sais quelque chose ?
Il fait sombre ici.

228
00:09:10,717 --> 00:09:12,628
As-tu été blessé,
M. Dinkelspiel ?

229
00:09:12,652 --> 00:09:15,497
Non, je suis tombé sur la tête.

230
00:09:15,521 --> 00:09:16,521
D'accord.

231
00:09:20,193 --> 00:09:22,772
Tu as failli nous trahir, Bertie.

232
00:09:22,796 --> 00:09:24,506
Oh, tais-toi.
Tu me fais mal.

233
00:09:24,530 --> 00:09:25,908
Bon sang, c'était une échappée belle.

234
00:09:25,932 --> 00:09:28,544
Réfléchissez vite, les gars.

235
00:09:28,568 --> 00:09:30,212
Ouf. Garçon, pas étonnant
Dinkelspiel a dit

236
00:09:30,236 --> 00:09:31,581
l'endroit sent le cheval.

237
00:09:31,605 --> 00:09:33,215
Bertie, tu vas prendre un bain.

238
00:09:33,239 --> 00:09:34,617
Et comment. Vous en avez besoin.
Allez.

239
00:09:34,641 --> 00:09:36,052
Ouais, allez, Bertie.

240
00:09:36,076 --> 00:09:39,676
Vous ne sentez pas les gars
comme les lys non plus.

241
00:09:40,146 --> 00:09:41,857
Bertie, quand nous aurons
à travers toi,

242
00:09:41,881 --> 00:09:44,526
tu ressembleras à un étain
dollar dans un trou de boue.

243
00:09:44,550 --> 00:09:46,428
Hm, ça me plaît.

244
00:09:46,452 --> 00:09:48,363
Hé, la pharmacie était ouverte.

245
00:09:48,387 --> 00:09:50,521
J'ai reçu les sels de bain.
Bien, ouvre-le.

246
00:09:55,394 --> 00:09:56,906
C'est ça le truc.

247
00:09:56,930 --> 00:09:58,107
D'accord, Bertie,

248
00:09:58,131 --> 00:10:00,610
nous t'aurons
réparé en une minute.

249
00:10:00,634 --> 00:10:03,312
Nous allons vous réparer
vraiment sympa, Bertie.

250
00:10:03,336 --> 00:10:04,981
Tout ira bien.

251
00:10:05,005 --> 00:10:06,616
Ça va... Tu brilleras.

252
00:10:06,640 --> 00:10:08,951
Pourquoi tu ne regardes pas quoi
tu fais avec cette eau ?

253
00:10:08,975 --> 00:10:11,020
Oh, un peu d'eau
ça ne va pas te faire de mal.

254
00:10:11,044 --> 00:10:12,884
Ça ne te fera pas de mal non plus.

255
00:10:15,281 --> 00:10:16,626
Juste pour ça,

256
00:10:16,650 --> 00:10:18,460
je ne vais pas te laisser
faites un tour sur Bertie.

257
00:10:18,484 --> 00:10:19,929
Là.

258
00:10:19,953 --> 00:10:22,564
Aah ! Ooh, ça fait mal.

259
00:10:22,588 --> 00:10:26,068
Dépêchez-vous, les gars,
Je me sens tout simplement horrible.

260
00:10:26,092 --> 00:10:27,503
D'accord, Bertie.

261
00:10:27,527 --> 00:10:28,904
Arrêtez de plaisanter, les gars,

262
00:10:28,928 --> 00:10:30,806
nous devons la nettoyer.
D'accord.

263
00:10:30,830 --> 00:10:33,876
D'accord. Salut, Bertie,
va me chercher une serviette.

264
00:10:33,900 --> 00:10:35,244
D'accord.

265
00:10:35,268 --> 00:10:36,979
Dépêchez-vous, allez.

266
00:10:37,003 --> 00:10:38,514
Merci, Bertie, tu es une poupée.

267
00:10:38,538 --> 00:10:40,938
je vais te sécher
pour ne pas attraper froid.

268
00:10:45,712 --> 00:10:47,745
Maintenant, nous allons chercher cette eau.

269
00:10:50,383 --> 00:10:52,227
Et ça.

270
00:10:52,251 --> 00:10:54,429
Salut, Larry.
Quoi?

271
00:10:54,453 --> 00:10:57,266
Ooh, je suis désolé, Moe.
Je ne le pensais pas.

272
00:10:57,290 --> 00:10:59,301
Obtenez une serviette
et séchez ce visage.

273
00:10:59,325 --> 00:11:01,837
Demandez-moi gentiment.

274
00:11:01,861 --> 00:11:03,539
C'est assez sympa.

275
00:11:03,563 --> 00:11:05,663
Voilà.

276
00:11:07,533 --> 00:11:10,012
Maintenant, elle ressemble à
mon ex-belle-mère.

277
00:11:10,036 --> 00:11:11,446
Mon arc est joli.

278
00:11:11,470 --> 00:11:12,915
J'ai mis de l'eau de Cologne sur elle.

279
00:11:12,939 --> 00:11:14,616
Si mes amis chevaux
m'a vu comme ça,

280
00:11:14,640 --> 00:11:16,251
ils vous donneraient pourquoi.

281
00:11:16,275 --> 00:11:17,619
Je parie qu'ils se moqueraient de moi.

282
00:11:17,643 --> 00:11:19,221
Peu importe vos amis.

283
00:11:19,245 --> 00:11:21,623
Écoute, Joe, je te l'ai dit
les choses sont différentes.

284
00:11:21,647 --> 00:11:23,659
Je suis un cheval maintenant,
et ce n'est pas tout.

285
00:11:23,683 --> 00:11:26,128
Le fait est que
Je vais avoir un bébé.

286
00:11:26,152 --> 00:11:28,064
Oh.

287
00:11:28,088 --> 00:11:31,133
Oh mon Dieu.
Un bébé.

288
00:11:31,157 --> 00:11:32,802
Oh, Joe,
s'il vous plaît, faites quelque chose rapidement.

289
00:11:32,826 --> 00:11:34,804
je suis sur le point de devenir
une mère à tout moment

290
00:11:34,828 --> 00:11:36,706
et pour l'amour de Dieu,
dépêche-toi, dépêche-toi.

291
00:11:36,730 --> 00:11:38,808
Moe, Larry, allez chercher de l'eau chaude.

292
00:11:38,832 --> 00:11:40,409
Beaucoup d'eau chaude, euh, du coton,

293
00:11:40,433 --> 00:11:43,245
et la trousse de premiers secours.
Dépêchez-vous, ne restez pas là.

294
00:11:43,269 --> 00:11:45,681
Dépêchez-vous!
Bertie, vas-y doucement.

295
00:11:45,705 --> 00:11:48,150
Oh, mon garçon, nous allons
avoir un bébé.

296
00:11:51,644 --> 00:11:53,122
Dépêche-toi avec cette eau, Moe.

297
00:11:53,146 --> 00:11:54,523
D'accord, je serai avec toi.

298
00:11:54,547 --> 00:11:56,025
Oh. Ah, Joe.
Facile, maintenant.

299
00:11:56,049 --> 00:11:58,094
Ne t'inquiète pas, tout
tout ira bien.

300
00:11:58,118 --> 00:12:00,863
Je me sens tellement fatigué.

301
00:12:00,887 --> 00:12:03,099
Mon Dieu, il fait chaud.

302
00:12:03,123 --> 00:12:05,223
J'ai chaud.

303
00:12:07,093 --> 00:12:08,971
Bertie, tu veux attraper froid ?

304
00:12:08,995 --> 00:12:10,539
Maintenant, vas-y doucement maintenant.

305
00:12:10,563 --> 00:12:11,741
Soyez juste bon maintenant.

306
00:12:11,765 --> 00:12:12,765
Joe, dépêche-toi.

307
00:12:16,102 --> 00:12:18,347
Waouh ! Ouh !

308
00:12:18,371 --> 00:12:21,083
Ce qui s'est passé?
C'est quoi ce Sam Hill ?

309
00:12:21,107 --> 00:12:23,018
Ces idiots stupides.

310
00:12:23,042 --> 00:12:24,620
Qui a laissé la chaise sur le chemin ?

311
00:12:24,644 --> 00:12:26,310
Je le tuerai plus tard.

312
00:12:28,248 --> 00:12:31,727
Salut, Joe. Ici.
Ouais?

313
00:12:31,751 --> 00:12:34,696
Mettez ce masque,
ouvrez cette boîte d'éther.

314
00:12:34,720 --> 00:12:36,365
Vous êtes l'anesthésiste.

315
00:12:36,389 --> 00:12:38,234
Ne m'insultez pas.

316
00:12:38,258 --> 00:12:40,269
Où est ce Moe
avec cette eau chaude ?

317
00:12:40,293 --> 00:12:42,413
Aller. Allez-y, déjà.
D'accord. D'accord!

318
00:12:58,511 --> 00:13:01,190
Je suis désolé, Moe. je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais derrière là.

319
00:13:01,214 --> 00:13:03,259
Aide-moi à me relever.
Strictement un accident.

320
00:13:03,283 --> 00:13:04,559
Voilà.
Ça va ?

321
00:13:04,583 --> 00:13:06,095
Ouais, ouais.

322
00:13:06,119 --> 00:13:08,085
Qu'est-ce que tu as ?

323
00:13:10,156 --> 00:13:11,555
Juste ce que je voulais.

324
00:13:22,969 --> 00:13:25,047
Maintenant, comment est-ce que ce trou
entrer là-dedans ?

325
00:13:42,688 --> 00:13:43,999
Là, papa, bois ton lait.

326
00:13:44,023 --> 00:13:46,568
Ça va te faire dormir.
<i>Ja,</i> merci.

327
00:13:46,592 --> 00:13:48,759
Je bois le lait.

328
00:13:53,699 --> 00:13:56,946
Ah. Bonne nuit.

329
00:13:56,970 --> 00:14:01,350
Papa. Ne dors pas ici,
va te coucher.

330
00:14:01,374 --> 00:14:04,186
Dépêchez-vous. Écoute, Joe.

331
00:14:04,210 --> 00:14:05,921
Oh, qu'est-ce qu'il a ?

332
00:14:05,945 --> 00:14:08,690
Prends ça.

333
00:14:08,714 --> 00:14:10,092
Eh bien, la sève.

334
00:14:10,116 --> 00:14:11,861
Il s'est assommé
avec l'éther.

335
00:14:11,885 --> 00:14:13,028
La canette est vide.

336
00:14:13,052 --> 00:14:15,030
Je vais l'y amener.
Viens ici, gamin.

337
00:14:16,589 --> 00:14:20,102
Quoi...?
Ce qui s'est passé?

338
00:14:20,126 --> 00:14:21,971
Bertie ! Bertie !

339
00:14:21,995 --> 00:14:24,539
Elle est seule, elle est seule.
Dépêche-toi.

340
00:14:24,563 --> 00:14:26,275
Bertie, Bertie, nous arrivons.

341
00:14:26,299 --> 00:14:27,743
Ouais, nous sommes là.

342
00:14:27,767 --> 00:14:29,078
Vous arrivez trop tard.

343
00:14:29,102 --> 00:14:30,212
Oh mon Dieu.

344
00:14:30,236 --> 00:14:32,314
Un bébé, un bébé.

345
00:14:32,338 --> 00:14:33,749
Oh. Oh, mon garçon.

346
00:14:33,773 --> 00:14:36,185
Un beau bébé.

347
00:14:36,209 --> 00:14:37,486
Petite chose.

348
00:14:37,510 --> 00:14:38,954
Oh, viens ici, chérie.

349
00:14:38,978 --> 00:14:40,622
Laisse-moi le voir.

350
00:14:40,646 --> 00:14:42,057
Ne laissez pas tomber votre neveu.

351
00:14:42,081 --> 00:14:44,994
je suis un oncle,
Je suis un oncle, je suis un oncle !

352
00:14:45,018 --> 00:14:47,296
Je suis un oncle, je suis un oncle !

353
00:14:47,320 --> 00:14:49,831
Je suis un oncle, je suis un oncle.

354
00:14:49,855 --> 00:14:52,567
Oh. Je suis un oncle, je suis...
Je suis un oncle.

355
00:14:52,591 --> 00:14:54,603
Joe, Joe, Joe, Joe.
Allez. Réveillez-vous ici.

356
00:14:54,627 --> 00:14:56,005
Allez, tu rêves, gamin.

357
00:14:56,029 --> 00:14:58,274
Oh, mon garçon, est-ce que je rêvais,
et comment.

358
00:14:58,298 --> 00:15:00,276
Oh, quel rêve.

359
00:15:00,300 --> 00:15:02,711
Mon garçon, je suis content que ce soit fini.

360
00:15:02,735 --> 00:15:03,712
Bon sang.

361
00:15:03,736 --> 00:15:04,780
Allez, les garçons, foncez.

362
00:15:04,804 --> 00:15:06,282
je veux définir
la table pour le dîner.

363
00:15:06,306 --> 00:15:08,284
Oh, Bertie,
suis-je heureux de vous voir.

364
00:15:08,308 --> 00:15:09,851
J'ai fait un rêve terrible.

365
00:15:09,875 --> 00:15:12,054
J'ai rêvé que tu étais un cheval !

366
00:15:12,078 --> 00:15:13,455
Un cheval ?
Oui.

367
00:15:13,479 --> 00:15:15,391
Eh bien, espèce de ver !

368
00:15:15,415 --> 00:15:16,892
Ouf !

369
00:15:21,254 --> 00:15:23,765
Bertie, pas de sel.